My friend Alex (his family is from Belarus) wrote this on his hand. He won’t explain what it means becaus he «can’t». Can someone explain? Thank you
View Reddit by novyykorol — View Source
My friend Alex (his family is from Belarus) wrote this on his hand. He won’t explain what it means becaus he «can’t». Can someone explain? Thank you
отnewNEWS
Янв 20, 2023 
«Never, we will never meet each other»
At least that’s what I interpreted.
We will never see each other again
Seems like:
Something would never happen, we won’t see each other.
I typed it in Russian phonetic then changed to Belorussian and this is what I got:
Ніколі мы не ўбачымся з табою = We will never see you again ???
Also, I can recall hearing this line in a Russian song about war (this song is many years old, no politics here pls), maybe that’s why he said «he can’t explain it», because it’s related to some song or a piece of poetry.
[Три вертушки на Моздок](https://www.youtube.com/watch?v=WswMdOcuPnA)
This is either a phrase from some context, or it is a phrase with a semantic error. The problem with the comma.
1. This is the answer to the question, as if someone asked: when can we do something together? Answer: Never, (because) we will not see you
2. The word «never» is separated by a comma and this is an error, as if addressing someone by the nickname Never: Never (proper name), we will not see you
Is that his hand or the back of his head?
«We will never see each other», but I suspect this has some deeper meaning for this person, maybe song lyrics.
Possibly [this](https://www.youtube.com/watch?v=WswMdOcuPnA) from another comment here.
Welcome to the new and exciting world of Russian soldier song.