Ректификация » NEWS 244



Ректификация





View Reddit by TYURZballView Source

newNEWS

от newNEWS

Один комментарий к “Ректификация”
  1. > Ректификация

    Plutôt, *исправление* ou *поправка*. *Ректификация* signifie rectification comme procédé chimique (rectification des gaz liquéfiés, etc.)

    > Le verbe être n’existe pas au présent

    Ceci n’est pas tout à fait vrai. On peut utiliser la forme *есть* pour le présent de « être » (dans toutes les personnes et nombres), mais dans des contextes très spécifiques, quand « être » est utilisé comme verbe substantiel plutôt que comme copule; ou alors quand c’est un usage emphatique. Par exemple: « Je m’accepte tel que je suis » = *Я принимаю себя таким, какой я есть* (J. Cocteau, *Difficulté d’être*, tr. Anninskaïa). « Mais vous *êtes* un animal » = *Но ведь вы и есть животное* (ibid., tr. Tsivian; *и* est ici une particule emphatique plutôt que conjonction). Pour la 3^(ème) personne au pluriel, on a aussi la forme archaïque *суть*.

    D’ailleurs, *есть* est aussi utilisé dans le sens « existe », « il y a ». Par exemple, « Il existe à Paris beaucoup de femmes qui … » = *В Париже есть немало женщин, которые …* (Balzac, *Le colonel Chabert*, tr. Jarkova).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.