СЕГО́ДНЯ НЕ ПОЛУ́ЧИТСЯ in Russian » NEWS 244



​

https://preview.redd.it/3dwr7emgso1a1.png?width=878&format=png&auto=webp&s=895aa4679025c06f2a094513eeb62cf8a6f56062

Привет, ребята. Сегодня поговорим про эту интересную конструкцию. Часто сами преподаватели задаются вопросом, как это объяснить, потому что прямо перевести на английский бывает довольно трудно.

Сначала поговорим про глагол “получиться”:

1. Всегда убеждаемся, что мы знаем, как он спрягается. Заходи [сюда](https://cooljugator.com/ru), если не знаешь.
2. Там же убеждаемся, что знаем его СВ и как он работает.

Сначала поговорим про глагол “получиться”:

1. Всегда убеждаемся, что мы знаем, как он спрягается. Заходи [сюда](https://cooljugator.com/ru), если не знаешь.
2. Там же убеждаемся, что знаем его СВ (perf.) и как он работает.

Теперь о значении. Сам глагол “получать” значит “**receive**”.

Например:

>**“Я получил письмо”.**

Когда же мы добавляем “- ся”, и глагол становится возвратным, он начинает работать по -другому, хотя логика та же:

Получить + ся = **receive itself.** (Yeah it may sound strange in English, but life is not an easy thing, right?)

Когда в русском языке что -то “получает само себя (**receives itself**)”, это означает достижение успешного результата (**achieving a successful result)**.

**ПРИМЕРЫ**

Итак, чтобы сказать, что торт, который я приготовил, очень вкусный, я могу сказать:

>Ммм! Торт получ**и**лся очень вкусным (успешный результат)

**The pie turned out very tasty** (it’s like the pie succeeded to be delicious)

(но буквально: it received itself to be delicious)

Ещё пример:

>У тебя хорошо получается говорить по -русски!

**You manage to speak Russian well**

(но буквально: it receives itself …)

Ещё один:

>У меня все получается!

**I am good at anything** (I succeed in anything)

(но буквально: everything receive itself well at my place)

И последний пример:

>\- Давай встретимся сегодня?
>
>\- Сегодня не получится, извини!

**- Let’s meet today?**

**- It won’t work today, sorry!** (we won’t succeed in meeting today)

(но буквально: it won’t receive itself)

**ЗАКЛЮЧЕНИЕ**

Итак, что мы узнали:

1. что **получаться — получиться** может иметь значения: **turn out, work out, manage, succeed**
2. как этот глагол работает на практике.

На этом сегодняшний урок заканчиваем. У меня **получилось** его сделать, а у вас **получилось** его прочитать! Круто. Напишите пару примеров. Посмотрим, как это будет работать.





View Reddit by EugeneRussianTeacherView Source

newNEWS

от newNEWS

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.